Πολιτισμός / Ποίηση

Ο ύμνος της αγάπης από τον άγιο Ιωάννη της Κλίμακος

Κείμενο προτώτυπο                             Μετάφραση
«Ἀγάπη, προφητείας χορηγός·              H αγάπη χορηγεί τη χάρη της προφητείας,
ἀγάπη, τεράτων παρεκτική·                   η αγάπη παρέχει τη δύναμη της θαυματουργίας,
ἀγάπη, ἐλλάμψεως ἄβυσσος.                 η αγάπη είναι η άβυσσος της θείας έλλαμψης,

ἀγάπη, πηγὴ πυρός,                                  η αγάπη είναι η πηγή του θεϊκού πυρός,

ὅσον ἀναβλύσει,                                        όσο περισσότερο πυρ αναβλύζει,

τοσοῦτον τὸν διψῶντα καταφλέξει·    τόσο περισσότερο καταφλέγει εκείνον που διψά.
ἀγάπη, ἀγγέλων στάσις·                              Η αγάπη είναι η  εδραίωση των αγγέλων,

ἀγάπη, προκοπὴ τῶν αἰώνων.                 η πρόοδος στους αιώνες όλων των εκλεκτών του Θεοῦ.

Ἀπάγγειλον ἠμίν, ὦ καλὴ ἐν ἀρεταῖς,     Ανάγγειλε μας, ὦ σὺ η ωραία ανάμεσα στις αρετὲς
ποῦ ποιμένεις τὰ πρόβατά σου;                        που βόσκεις τα πρόβατά σου;
Ποῦ κατοικεῖς ἐν μεσημβρίᾳ;[1]                        Που κατασκηνώνεις το μεσημέρι;
Φώτισον ἠμᾶς, πότισον ἠμᾶς,                           Φώτισε μας, πότισε μας,
ὁδήγησον ἠμᾶς, χειραγώγησον ἠμᾶς»[2].        καθοδήγησε μας, χειραγώγησε μας.

---

[1] Πρβλ. ᾎσμα ᾀσμάτων, α΄ 7. «ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ».

[2] «Κλῖμαξ», Λόγος Λ΄, Περὶ ἀγάπης, ἐλπίδος καὶ πίστεως, στ. ιη΄.


Πηγή : pemptousia.gr